1 00:04:38,732 --> 00:04:40,524 Ce se întâmplă, Hop? 2 00:04:41,442 --> 00:04:44,694 Te-ai întors din nou? 3 00:04:48,698 --> 00:04:50,491 Oh, bolnav! 4 00:04:50,742 --> 00:04:52,492 Găsiți unul bun? 5 00:04:52,660 --> 00:04:54,744 Da, Zece Tigri din Kwangtung. 6 00:04:54,745 --> 00:04:56,537 Acesta este aur. 7 00:04:58,623 --> 00:05:00,707 Mireasa Cu Parul Alb. 8 00:05:00,708 --> 00:05:02,167 Chineză, fără subtitrări. 9 00:05:02,168 --> 00:05:04,461 Hei, Hop, ai vreun frați Shaw timpurii? 10 00:05:04,462 --> 00:05:05,795 Există un tip care face stilul Leopard... 11 00:05:05,796 --> 00:05:08,881 Stil leopard, stil Dragon... 12 00:05:09,090 --> 00:05:12,884 zboară prin aer, luptă pe apă. 13 00:05:13,052 --> 00:05:17,013 Tigru ghemuit, maimuță cu palmă. 14 00:05:17,097 --> 00:05:18,139 Te cunosc. 15 00:05:18,140 --> 00:05:21,391 Un alt băiat alb care vrea să cunoască kung-fu. 16 00:05:21,434 --> 00:05:23,393 Da cu piciorul în fund. 17 00:05:23,686 --> 00:05:25,687 Ia fetele. 18 00:05:59,090 --> 00:05:59,465  19 00:06:10,683 --> 00:06:13,310 Aici doar spațiu de stocare. 20 00:06:14,311 --> 00:06:16,104 De unde ai luat asta? 21 00:06:16,105 --> 00:06:17,855 A fost aici... 22 00:06:18,523 --> 00:06:21,441 când bunicul meu a deschis acest magazin... 23 00:06:21,484 --> 00:06:23,401 acum o sută de ani. 24 00:06:24,820 --> 00:06:28,322 A așteptat să vină un bărbat să-l ia... 25 00:06:29,366 --> 00:06:31,867 revenirea proprietarului de drept. 26 00:06:33,452 --> 00:06:35,453 Omul nu a venit niciodată. 27 00:06:36,163 --> 00:06:38,539 Tatăl meu preia magazinul. 28 00:06:38,540 --> 00:06:41,291 A așteptat și el. Perioadă lungă de timp. 29 00:06:41,292 --> 00:06:43,084 Acum eu. 30 00:06:43,211 --> 00:06:45,962 Acesta este un personal bo în stil Templul Nordic. 31 00:06:46,088 --> 00:06:48,756 Același fel pe care cei treisprezece călugări l-au folosit pentru a-l salva pe împăratul Tang. 32 00:06:48,757 --> 00:06:50,841 L-am mai văzut. 33 00:06:51,384 --> 00:06:53,051 Exact asta. 34 00:06:53,052 --> 00:06:54,552 Am avut vise despre asta. 35 00:06:54,553 --> 00:06:56,345 Știi de ce? 36 00:06:56,388 --> 00:06:58,389 Tu privești prea mult Hong Kong Phooey. 37 00:06:58,390 --> 00:06:59,723 Vino. 38 00:06:59,724 --> 00:07:01,516 Haide. 39 00:07:02,101 --> 00:07:05,853 Eu vă dau cinci filme minunate cu Bruce Lee... 40 00:07:06,522 --> 00:07:08,230 pentru un pret foarte bolnav. 41 00:07:08,231 --> 00:07:10,607 Tu ești bărbatul, Hop. 42 00:07:22,994 --> 00:07:24,786 Jason! 43 00:07:24,787 --> 00:07:25,161  44 00:07:25,162 --> 00:07:27,288 Hei. Care-i treaba? 45 00:07:27,289 --> 00:07:29,581 Nu prea mult. Doar, știi, în croazieră. 46 00:07:29,582 --> 00:07:30,791 Ai fost în Chinatown. 47 00:07:30,792 --> 00:07:32,709 Ce-i cu asta 48 00:07:33,419 --> 00:07:34,461 Kung-fu. 49 00:07:34,462 --> 00:07:35,503 Eşti serios? 50 00:07:35,504 --> 00:07:37,004 Nu ar trebui să vorbesc despre asta... 51 00:07:37,005 --> 00:07:38,422 nu sub codul kung-fu. 52 00:07:38,423 --> 00:07:42,634 Hei, uite. Noul copil își face timp cu hanoracele. 53 00:07:42,635 --> 00:07:45,011 J-boy, încă mergi pe acest crucișător ratat? 54 00:07:45,012 --> 00:07:47,513 Trebuie să iei un motor pentru rahatul ăsta. 55 00:07:47,848 --> 00:07:49,181 Ce avem aici? 56 00:07:49,182 --> 00:07:51,183 Doar niște contrabande, nu e mare lucru. 57 00:07:51,184 --> 00:07:53,143 „Intră în Dragon”? 58 00:07:53,936 --> 00:07:55,019 „Mireasa cu părul alb”? 59 00:07:55,020 --> 00:07:57,688 Da, asta e de fapt foarte bine. 60 00:07:59,524 --> 00:08:00,941 Haide, lasă-l qo. 61 00:08:00,942 --> 00:08:02,818 Da, nu. El știe kung-fu. 62 00:08:02,819 --> 00:08:04,110 Ce? 63 00:08:04,111 --> 00:08:05,361 Crezi că ești chinez? 64 00:08:05,362 --> 00:08:07,905 Ieși cu ei Chinks în C-town? 65 00:08:08,323 --> 00:08:09,948 Ce-i cu tine? Să vedem câteva, omule. 66 00:08:09,949 --> 00:08:11,533 Haide. 67 00:08:11,534 --> 00:08:13,034 Să vedem niște kung-fu, nu? 68 00:08:13,035 --> 00:08:14,828 Maestru de kung-fu. 69 00:08:15,788 --> 00:08:18,372 Vrei niște tae kwon do, nu? 70 00:08:22,919 --> 00:08:24,085 Eu, Lupo. 71 00:08:24,086 --> 00:08:26,879 Se petrece cu vechile cecuri Chink. 72 00:08:30,800 --> 00:08:33,260 Ești strâns cu bătrânul? 73 00:08:37,055 --> 00:08:39,014 Doar taci și fă-o! 74 00:08:43,185 --> 00:08:45,728 E târziu, omule. Probabil că a plecat acasă. 75 00:08:52,402 --> 00:08:53,943 El nu este aici. Să mergem. 76 00:08:53,944 --> 00:08:55,945 Cine e acolo? 77 00:08:56,655 --> 00:08:58,572 băiat kung-fu. 78 00:08:58,698 --> 00:09:01,450 Te-ai întors pentru mai multe filme la preț bun? 79 00:09:08,498 --> 00:09:11,500 Ți-am spus, cea mai bună ofertă în Chinatown. 80 00:09:11,501 --> 00:09:13,460 Intră. 81 00:09:14,670 --> 00:09:16,629 Vrei niște ceai? 82 00:09:17,089 --> 00:09:19,256 Jocul Red Sox este pornit. 83 00:09:20,508 --> 00:09:23,218 Yankees câștigă. Foarte rău. 84 00:09:27,097 --> 00:09:28,681 Cine e cu tine? 85 00:09:28,682 --> 00:09:29,765 Prieten? 86 00:09:29,766 --> 00:09:32,017 Unde ții banii? 87 00:09:37,606 --> 00:09:39,231 Am spus unde ții banii? 88 00:09:39,232 --> 00:09:41,483 -Te rog... - Hai, bătrâne 89 00:09:42,360 --> 00:09:44,319 Stai aici! 90 00:09:59,582 --> 00:10:01,208  91 00:10:02,585 --> 00:10:04,586 Am găsit Xbox-ul tău. 92 00:10:08,298 --> 00:10:08,756 00^ 93 00:10:08,757 --> 00:10:09,256  94 00:10:10,216 --> 00:10:12,009 Hop! 95 00:10:12,260 --> 00:10:13,301 Isuse, Lupo 96 00:10:13,302 --> 00:10:14,761 - Ce naiba, omule? -L-ai împușcat! 97 00:10:14,762 --> 00:10:16,554 Ia-o. 98 00:10:17,014 --> 00:10:19,932 Trebuie să revină proprietarului de drept. 99 00:10:20,308 --> 00:10:21,767 Fugi. 100 00:10:23,102 --> 00:10:24,853 Nu ai văzut asta, eu. 101 00:10:25,312 --> 00:10:27,230 Nu ai văzut asta 102 00:10:37,572 --> 00:10:39,823 Vino aici, ticălosule! 103 00:10:49,207 --> 00:10:50,916 Lupo, haide, omule! Doar nu... 104 00:10:50,917 --> 00:10:52,459 -N-ai văzut nimic! - Calmează-te, Lupo. 105 00:10:52,460 --> 00:10:53,627 Hei, relaxează-te, omule. Haide. 106 00:10:53,628 --> 00:10:54,961 - Pune arma jos. -Taci! 107 00:10:55,004 --> 00:10:58,380 Poate am apăsat pe trăgaci, dar suntem cu toții împreună! 108 00:10:58,381 --> 00:11:01,300 Dar acest gândac mic, nu este unul dintre noi! 109 00:11:26,321 --> 00:11:26,904  110 00:12:15,863 --> 00:12:16,904 Scuză-mă. 111 00:12:16,905 --> 00:12:18,823 Nu știu unde sunt. 112 00:12:18,824 --> 00:12:20,365 Nu știu cum am ajuns aici. 113 00:12:20,366 --> 00:12:22,617 Îmi amintesc că am căzut. 114 00:12:30,375 --> 00:12:32,250  115 00:12:40,050 --> 00:12:41,466  116 00:12:57,314 --> 00:12:57,647  117 00:13:29,924 --> 00:13:30,674 * ^ ^* ^^ V** ^ ^* 118 00:13:46,522 --> 00:13:48,564 Ce? Aceasta7 119 00:13:48,565 --> 00:13:50,357 Vrei asta? 120 00:14:36,688 --> 00:14:38,772 Nu știu ce spui. 121 00:14:41,192 --> 00:14:44,402 nu te pot intelege 122 00:14:46,196 --> 00:14:46,863  123 00:14:46,989 --> 00:14:49,657 Asta pentru că nu asculți 124 00:14:51,451 --> 00:14:53,243 În spatele tău 125 00:15:05,170 --> 00:15:06,546 ^> O O 126 00:15:06,713 --> 00:15:07,296  127 00:15:26,522 --> 00:15:28,439 Nu știu unde sunt 128 00:15:28,857 --> 00:15:29,898 sau cum citez aici.. 129 00:15:29,899 --> 00:15:32,192 și cine erau acei tipi care au vrut să mă omoare. 130 00:15:32,235 --> 00:15:34,235 Dar orice ai făcut acolo era bolnav. 131 00:15:34,236 --> 00:15:37,488 Nu. Pumnul beat. 132 00:15:37,906 --> 00:15:40,491 Kung-fu secret al Sudului. 133 00:15:40,658 --> 00:15:44,077 Sunt Lu Yan, savant în călătorii. 134 00:15:44,078 --> 00:15:44,786  135 00:15:44,787 --> 00:15:46,662 Din ce pământ vii, călugăre? 136 00:15:46,663 --> 00:15:48,706 nu sunt călugăr. 137 00:15:48,957 --> 00:15:50,249 Eu sunt Jason. 138 00:15:50,250 --> 00:15:53,376 Jason Tripitikas, din South Boston. 139 00:15:53,377 --> 00:15:54,836  140 00:15:54,837 --> 00:15:56,087 Acesta este un vis? 141 00:15:56,088 --> 00:15:57,797 Nu. 142 00:15:57,798 --> 00:16:00,757 De unde ai venit este visul 143 00:16:00,758 --> 00:16:03,468 prin Poarta Nicio Poartă. 144 00:16:03,761 --> 00:16:06,471 Este ca o gaură de vierme sau ceva? 145 00:16:06,472 --> 00:16:09,723 • jaisew uaz e jaipia aje noA sueaiu ]| pe 146 00:16:10,225 --> 00:16:12,767 sau porți ceva foarte special. 147 00:16:12,768 --> 00:16:14,185 Acest? 148 00:16:14,186 --> 00:16:16,479 Ea. era într-o casă de amanet, așteptând ca un bărbat să o ridice... 149 00:16:16,480 --> 00:16:20,732 și să-l returneze proprietarului său de drept. 150 00:16:21,109 --> 00:16:23,068 Ce? 151 00:16:23,402 --> 00:16:25,570 S-a prezis de mult... 152 00:16:25,904 --> 00:16:28,072 că va veni un căutător 153 00:16:28,156 --> 00:16:33,451 pentru a returna toiagul și a pune capăt domniei Warlordului de Jad. 154 00:16:33,452 --> 00:16:35,578 Întoarceți personalul cui? 155 00:16:35,871 --> 00:16:37,455 Regele Maimuță. 156 00:16:37,456 --> 00:16:39,790 Născut dintr-o piatră... 157 00:16:39,791 --> 00:16:43,001 pe muntele de fructe și flori. 158 00:16:43,127 --> 00:16:48,172 Cu arma în mână, hi's4hi.became J ike bine 159 00:16:48,173 --> 00:16:50,799 bățul lui luptă ca prin magie. 160 00:16:50,800 --> 00:16:53,468 El a sfidat o/derul pământului 161 00:16:53,678 --> 00:16:57,096 dar'Armata de Jad nu l-a putut învinge pe Rim. 162 00:17:07,939 --> 00:17:08,314  163 00:17:17,656 --> 00:17:18,948 Maimuța^Regele a zdrobit fiecare soldat trimis să-l oprească. 164 00:17:18,949 --> 00:17:20,949 Regele Maimuță l-a zdrobit pe un soldat nevăzut ca să-l înfuze. 165 00:17:20,950 --> 00:17:24,744 Cu toiagul său magic, el era la fel de imbatabil; 166 00:17:25,120 --> 00:17:26,829 Cuvântul neascultării lui... 167 00:17:26,830 --> 00:17:29,790 călătorit adânc în Regatul Interzis... 168 00:17:29,791 --> 00:17:34,127 spre tărâmul Muntelui celor Cinci Elemente al nemuritorilor. 169 00:17:34,170 --> 00:17:36,587 ©nee la fiecare 500 de ani... 170 00:17:36,588 --> 00:17:39,340 Împăratul de Jad găzduiește Banchetul Peach. 171 00:17:39,341 --> 00:17:42,134 Este aici, slujitorii cerești se adună... 172 00:17:42,135 --> 00:17:44,344 pentru a sărbători longevitatea lor... 173 00:17:44,345 --> 00:17:47,471 si bea elixirul nemuririi'. 174 00:17:48,515 --> 00:17:53,059 O înghițitură din această băutură cerească va da viață veșnică. 175 00:17:53,060 --> 00:17:56,521 liber de suferinţele şi dorinţa muritorilor. 176 00:18:00,025 --> 00:18:04,152 În banchet, Regele Maimuță s-a prăbușit, neinvitat. 177 00:18:08,448 --> 00:18:10,824 ThefJadeJEm^nror a fost - r enandhanted de theWonkey King. 178 00:18:10,825 --> 00:18:12,200 Împăratul de Jad a fost fermecat de Regele Maimuță. 179 00:18:12,368 --> 00:18:15,578 Dar Jade Warlord nu s-a amuzat. 180 00:18:15,663 --> 00:18:17,371 Ca maestru al armatei... 181 00:18:17,372 --> 00:18:21,333 Lordul Războinic ia cerut Regelui Maimuță să se închine în fața lui. 182 00:18:26,588 --> 00:18:27,004  183 00:18:30,133 --> 00:18:33,635 E un pic nerafinat, noi toți. 184 00:18:34,261 --> 00:18:38,848 Dă-i maimuței obraznice un titlu și lasă-l să plece. 185 00:18:42,351 --> 00:18:45,478 „Multumit că totul a fost bine în cer și pe pământ... 186 00:18:45,479 --> 00:18:47,104 Împăratul suprem... 187 00:18:47,105 --> 00:18:49,982 plecat pentru a-și începe meditația de 500 de ani 188 00:18:49,983 --> 00:18:54,569 lăsându-l pe Lordul Războinic de Jad la conducere prin mandatul cerului. 189 00:18:54,778 --> 00:18:56,946 Dar în loc să se supună poruncii împăratului de jad 190 00:18:56,947 --> 00:19:00,741 tfietWa'rlord l-a provocat pe Regele Maimuță la un duel. 191 00:19:01,492 --> 00:19:05,828 Sus, în vârful Muntelui Cinci Elemente, în palatul Warlord... 192 00:19:05,829 --> 00:19:08,456 bătălia nemuritorilor a fost purtată... 193 00:19:08,457 --> 00:19:12,751 să dovedească odată pentru totdeauna ale căror aptitudini erau supreme 194 00:19:21,175 --> 00:19:21,800  195 00:20:02,335 --> 00:20:02,709  196 00:20:02,710 --> 00:20:03,084 o-o i A>JL< > <*zOM » <» « L °- ° ♦* *3<►£<•!< >£«*:«*£< » o'o3< 'i<*£« *io£< »£ r >£o£n-4 r o; :3< • ^1® */w>—*r:o-”?* > e 197 00:20:03,336 --> 00:20:04,085  198 00:20:04,086 --> 00:20:05,461 @070 * 199 00:20:09,466 --> 00:20:10,466  200 00:20:49,249 --> 00:20:50,457  201 00:21:47,214 --> 00:21:49,006  202 00:21:50,925 --> 00:21:54,302 Cea mai excelentă luptă cu bâtul, Sun Wukong. 203 00:21:54,345 --> 00:21:58,472 Dar fără arma ta, nu ești altceva decât un. 204 00:21:59,015 --> 00:22:02,434 Gata cu armele, cu chi-magia. 205 00:22:03,144 --> 00:22:05,395 Pumnul- din nou etatist. 206 00:22:05,396 --> 00:22:06,229 Pumn contra pumn. 207 00:22:06,230 --> 00:22:06,687  208 00:22:06,897 --> 00:22:08,898 Regele Maimuță era prea încrezător 209 00:22:08,899 --> 00:22:10,899 și a crezut cuvintele Warlord 210 00:22:10,900 --> 00:22:13,318 depunându-și arma magică. 211 00:22:19,491 --> 00:22:19,990  212 00:22:20,325 --> 00:22:23,326 Realizând că a fost păcălit, Monkey King a aruncat toiagul... 213 00:22:23,327 --> 00:22:25,536 afară în Regatul Mijlociu. 214 00:22:43,135 --> 00:22:46,637 Arta martiala se bazează pe înșelăciune... 215 00:22:47,180 --> 00:22:48,973 prietenul meu. 216 00:22:54,687 --> 00:22:57,730 Fiind nemuritor, Regele Maimuță nu putea fi ucis... 217 00:22:57,731 --> 00:22:59,481 prins doar in piatra... 218 00:22:59,482 --> 00:23:01,817 unde îl așteaptă pe cel care caută din profeție... 219 00:23:01,818 --> 00:23:06,112 să-i întoarcă marea lui armă și, în cele din urmă, să-l elibereze. 220 00:23:16,705 --> 00:23:18,873 Asta am auzit, oricum. 221 00:23:20,458 --> 00:23:21,833 Cu mult timp în urmă. 222 00:23:21,918 --> 00:23:23,877 Cât timp a fost închis? 223 00:23:24,086 --> 00:23:27,922 Cinci sute de ani, dă sau ia câteva decenii. 224 00:23:28,048 --> 00:23:30,632 Se spune că atunci când Regele Maimuță este liber... 225 00:23:30,633 --> 00:23:32,801 Împăratul de Jad se va întoarce. 226 00:23:34,220 --> 00:23:35,470 Cum ajung acasă? 227 00:23:35,471 --> 00:23:39,723 Trebuie să returnați personalul la Five Elements Mountain. 228 00:23:39,724 --> 00:23:41,808 Trebuie să-l eliberezi pe Regele Maimuță. 229 00:23:41,809 --> 00:23:43,184 Nu-l pot elibera pe Regele Maimuță. 230 00:23:43,185 --> 00:23:44,227 Trebuie să ajung acasă. 231 00:23:44,228 --> 00:23:46,729 Hangiu! Mai mult vin. 232 00:23:46,730 --> 00:23:49,315 Doamne, nu crezi că ai avut una prea multe? 233 00:23:49,316 --> 00:23:49,732  234 00:23:49,983 --> 00:23:52,109 Vinul este inspirația mea. 235 00:23:52,110 --> 00:23:54,986 În unele părți, sunt cunoscut drept Poetul. 236 00:23:54,987 --> 00:23:56,779 Gambei. 237 00:23:59,908 --> 00:24:02,909 În alte părți, sunt cunoscut sub numele de Cerșetorul. 238 00:24:06,622 --> 00:24:07,163  239 00:24:07,164 --> 00:24:07,997 gsO 240 00:24:07,998 --> 00:24:08,330 Ml 241 00:24:10,083 --> 00:24:10,791  242 00:24:25,888 --> 00:24:26,929 Ce facem acum? 243 00:24:26,930 --> 00:24:28,973 Cât de bun este kung-fu-ul tău? 244 00:24:30,391 --> 00:24:32,059 Cine vorbește nu știe. 245 00:24:32,060 --> 00:24:34,269 Cine știe nu vorbește. 246 00:24:34,270 --> 00:24:36,604 Cu siguranță, ești magistral. 247 00:24:42,860 --> 00:24:43,943 De unde ai acea arma? 248 00:24:43,944 --> 00:24:44,944 Este un fals. 249 00:24:44,945 --> 00:24:47,947 Poți găsi orice în zilele noastre pe Drumul Mătăsii. 250 00:24:47,948 --> 00:24:49,990 În afara drumului, bătrâne prost. 251 00:24:52,952 --> 00:24:54,744 Preda-l. 252 00:24:56,497 --> 00:25:00,249 Dați arma... sau muriți. 253 00:25:07,297 --> 00:25:07,672  254 00:25:12,218 --> 00:25:14,010  255 00:25:42,869 --> 00:25:43,493 :'. ’•- a-' • /•”• Hj * ’« 8- 256 00:25:43,494 --> 00:25:43,993  257 00:25:46,705 --> 00:25:48,581 Lu, ajutor! 258 00:26:07,681 --> 00:26:08,722 Protejați-vă! 259 00:26:08,723 --> 00:26:10,516 Ce? 260 00:27:23,786 --> 00:27:25,536 Să mergem 261 00:27:29,749 --> 00:27:30,499  262 00:27:41,384 --> 00:27:43,301 Unde te duci? 263 00:27:44,929 --> 00:27:46,304 -Salt! -Nu cred 264 00:27:46,305 --> 00:27:48,556 Nu te gândi! Doar fă 265 00:27:49,057 --> 00:27:49,807  266 00:27:56,563 --> 00:27:56,979 «r E* si 267 00:27:58,565 --> 00:28:00,357 Haide 268 00:28:09,824 --> 00:28:11,700 Multumesc 269 00:28:13,953 --> 00:28:14,953  270 00:28:19,708 --> 00:28:20,749 Asemenea aptitudini, copile! 271 00:28:20,750 --> 00:28:22,709 Ești din nordul munților? 272 00:28:22,710 --> 00:28:25,461 Ea este Vrabia de Aur, din sud. 273 00:28:48,648 --> 00:28:49,064  274 00:29:19,132 --> 00:29:19,632 /m 275 00:29:20,550 --> 00:29:22,843 Ne-ai salvat cu adevărat viețile acolo. 276 00:29:22,844 --> 00:29:23,885 Nu știu ce am fi făcut 277 00:29:23,886 --> 00:29:24,928 dacă nu ai fi venit. 278 00:29:24,929 --> 00:29:29,139 Ea nu crede că Nemuritorul Bețiv avea nevoie de viața lui salvată. 279 00:29:29,724 --> 00:29:31,475 Ești nemuritor? 280 00:29:31,934 --> 00:29:33,977 De ce fugi, copile? 281 00:29:33,978 --> 00:29:36,229 Vânătorii de recompense încearcă să o oprească... 282 00:29:36,230 --> 00:29:39,481 de a ajunge la Muntele Cinci Elemente. 283 00:29:45,029 --> 00:29:47,196 Îți sugerez să mergi în continuare spre vest... 284 00:29:47,197 --> 00:29:49,365 și opriți-vă doar să vă adăpați caii. 285 00:29:49,366 --> 00:29:50,532 Nu vii? 286 00:29:50,575 --> 00:29:52,576 Călătoria către Muntele Cinci Elemente 287 00:29:52,577 --> 00:29:54,285 traversează sterpe și pustii. 288 00:29:54,286 --> 00:29:55,578 Pericole de nespus. 289 00:29:55,579 --> 00:29:57,371 Cel mai rău dintre toate, fără vin. 290 00:29:57,414 --> 00:29:58,747 Elixirul lui. 291 00:29:58,748 --> 00:30:00,249 Fiecare nemuritor are unul. 292 00:30:00,250 --> 00:30:02,709 îmi pare foarte rău. Fără vin, aș pieri. 293 00:30:02,710 --> 00:30:04,502 Trebuie să înțelegi asta. 294 00:30:04,503 --> 00:30:07,380 Nu. Trebuie să înțelegi asta. 295 00:30:07,381 --> 00:30:09,173 Aceasta este o nebunie 296 00:30:09,799 --> 00:30:12,217 — Vrei să ajungi acasă? -Da. 297 00:30:14,011 --> 00:30:15,220 Atunci ascultă bine! 298 00:30:15,221 --> 00:30:16,262 Daca mori aici... 299 00:30:16,263 --> 00:30:18,973 vei fi găsit mort în lumea pe care ai lăsat-o în urmă. 300 00:30:18,974 --> 00:30:20,808 Înțelegi? 301 00:30:22,935 --> 00:30:24,978 Urciorul meu se coboara. 302 00:30:24,979 --> 00:30:27,104 Trebuie să-mi iau rămas bun. Pa! Pa. 303 00:30:33,194 --> 00:30:33,610  304 00:30:35,779 --> 00:30:37,280  305 00:30:37,281 --> 00:30:38,823 Așteaptă! 306 00:30:38,824 --> 00:30:39,948 Lasă-l să plece. 307 00:30:39,949 --> 00:30:43,743 Tu ești cel care returnează personalul, nu el. 308 00:30:44,203 --> 00:30:45,995 Cât de bun este kung-fu-ul tău? 309 00:30:45,996 --> 00:30:47,788 Nu are kung-fu. 310 00:30:47,789 --> 00:30:49,164 Niciuna 311 00:30:49,165 --> 00:30:50,874 Lu, stai! 312 00:30:50,875 --> 00:30:52,834 Învață-mă. 313 00:30:52,835 --> 00:30:55,128 Învață-mă să lupt! 314 00:31:04,220 --> 00:31:05,887 Taie moale, taie tare! 315 00:31:05,929 --> 00:31:07,888 In acelasi timp 316 00:31:08,849 --> 00:31:09,390 El este groaznic. 317 00:31:09,391 --> 00:31:10,682 El este groaznic. 318 00:31:14,728 --> 00:31:17,271 Sunt... de două zile acum 319 00:31:17,272 --> 00:31:19,940 în timp ce stai pe cal ca regele Angliei. 320 00:31:19,941 --> 00:31:21,358 Când o să mă înveți kung-fu? 321 00:31:21,359 --> 00:31:24,736 -Vrei să înveți kung-fu? -Da. 322 00:31:28,240 --> 00:31:30,491 Te învăț kung-fu. 323 00:31:33,202 --> 00:31:34,244 Asta se numește grevă. 324 00:31:34,245 --> 00:31:36,079 Mâine, te voi învăța să blochezi. 325 00:31:36,080 --> 00:31:37,955 Să mergem. 326 00:31:38,373 --> 00:31:41,625 Leagăn moale, tăiat tare. 327 00:31:57,806 --> 00:31:58,139  328 00:32:01,851 --> 00:32:04,644 Crezi că o să mă înveți Lovitura fără umbră? 329 00:32:05,896 --> 00:32:08,564 Și tehnica Buddha Palm? 330 00:32:10,567 --> 00:32:12,734 Există un tip în Virtual Fighter 2... 331 00:32:12,735 --> 00:32:14,235 asta face tehnica Buddha Palm. 332 00:32:14,236 --> 00:32:15,695 Mulțumesc, Lu. 333 00:32:15,696 --> 00:32:17,780 Și el face 334 00:32:18,490 --> 00:32:20,282 cotul de fier... 335 00:32:20,533 --> 00:32:22,826 și el face atingerea morții cu un deget. 336 00:32:22,827 --> 00:32:23,868 Cupa e plină. 337 00:32:23,953 --> 00:32:25,912 Stop! E plin. 338 00:32:26,580 --> 00:32:28,497 Exact. 339 00:32:28,498 --> 00:32:31,333 Cum îți poți umple ceașca dacă este deja plină? 340 00:32:31,459 --> 00:32:33,251 Cum poți învăța kung-fu? 341 00:32:33,252 --> 00:32:35,670 Știi deja atât de multe. 342 00:32:35,671 --> 00:32:38,255 Fără lovitură în umbră, Buddha Palm 343 00:32:38,548 --> 00:32:40,591 Golește-ți ceașca. 344 00:32:41,718 --> 00:32:42,050  345 00:32:45,471 --> 00:32:47,013 Fara speranta. 346 00:32:47,014 --> 00:32:48,931 Este fără speranță. 347 00:33:04,445 --> 00:33:05,862  348 00:33:09,783 --> 00:33:12,117 Se spune că muzica 349 00:33:12,660 --> 00:33:17,079 este o punte între pământ și cer. 350 00:33:17,581 --> 00:33:19,498 E frumos. 351 00:33:25,796 --> 00:33:28,047 A aparținut mamei ei. 352 00:34:01,367 --> 00:34:01,867  353 00:34:12,085 --> 00:34:13,293 Domnul meu. 354 00:34:14,128 --> 00:34:18,506 Cum îndrăznești... nu vezi că sunt ocupat? 355 00:34:18,798 --> 00:34:21,800 Toiagul divin al legendei... 356 00:34:21,801 --> 00:34:23,635 A fost văzut în Regatul Mijlociu... 357 00:34:25,137 --> 00:34:26,012 posibil. 358 00:34:26,013 --> 00:34:30,599 Sătenii încep să șoptească despre profeție: 359 00:34:32,268 --> 00:34:32,601  360 00:34:32,685 --> 00:34:39,023 Toți șoptesc mereu profeții. 361 00:34:39,024 --> 00:34:41,108 Este opiul lor. 362 00:34:43,194 --> 00:34:46,737 ' --ce alte știri ofensatoare ai pentru mine? 363 00:34:50,450 --> 00:34:52,701 - asta-i tot, Domnul meu. 364 00:35:01,125 --> 00:35:02,959 *1 ^ < Summo/xthe Witch/.. ,f/| 365 00:35:02,960 --> 00:35:04,752 Cel nascut din wol\^ . 366 00:35:04,753 --> 00:35:05,336  367 00:35:10,758 --> 00:35:11,508  368 00:35:15,095 --> 00:35:16,679 J^JU^J^^- ’ 369 00:35:25,062 --> 00:35:27,688  370 00:35:30,525 --> 00:35:31,441  371 00:35:31,442 --> 00:35:33,276 Lu Yan? 372 00:35:50,000 --> 00:35:51,917 Vrabie 373 00:35:53,836 --> 00:35:56,212  374 00:36:06,597 --> 00:36:08,347 ■^ i 375 00:36:36,705 --> 00:36:37,830 Ești bine? 376 00:36:37,831 --> 00:36:38,873 ca ce s-a intamplat? 377 00:36:38,874 --> 00:36:41,750 A luat-o! Personalul! 378 00:36:43,336 --> 00:36:46,295 Jade Warlord a trimis un vânător de recompense. 379 00:36:46,338 --> 00:36:48,464 Suntem condamnati. 380 00:36:51,384 --> 00:36:53,510 o -. £/. * 1 \ 381 00:36:53,511 --> 00:36:57,221  382 00:36:59,683 --> 00:37:00,891 Acesta este calul lui. 383 00:37:00,892 --> 00:37:02,684 El trebuie să fie înăuntru. 384 00:37:03,019 --> 00:37:05,687 De ce s-ar refugia într-un templu? 385 00:37:05,688 --> 00:37:07,688 Asta intenționez să aflu. 386 00:37:07,689 --> 00:37:09,607 Așteaptă cu caii. 387 00:37:40,508 --> 00:37:42,676 Bine să mă dau din picioare. 388 00:37:43,719 --> 00:37:45,511 Zi lungă. 389 00:37:46,138 --> 00:37:48,222 Deci, de unde ești? 390 00:37:48,223 --> 00:37:50,224 provincia Shandong? 391 00:37:50,225 --> 00:37:50,724  392 00:37:51,059 --> 00:37:53,810 Arăți ca tipul provinciei Shandong. 393 00:37:53,811 --> 00:37:55,812 Vii des aici? 394 00:37:57,564 --> 00:38:00,315 Acel personal nu-ți aparține. 395 00:38:03,069 --> 00:38:06,487 Trebuie să mi-l dai, altfel cineva ar putea fi rănit. 396 00:38:06,989 --> 00:38:09,907  397 00:39:26,305 --> 00:39:28,597 Ce fel de călugăr ești? 398 00:39:29,099 --> 00:39:31,600 Furând de la călători. 399 00:39:34,186 --> 00:39:36,604 Una tăcută, văd. 400 00:39:37,522 --> 00:39:39,315 Sau surd. 401 00:39:40,859 --> 00:39:43,151 Eu vorbesc cu tine, călugăre! 402 00:41:21,984 --> 00:41:23,401 Călugăriţă. 403 00:41:23,402 --> 00:41:24,736 Foarte bine... 404 00:41:24,737 --> 00:41:26,320 pentru prinderea insectelor. 405 00:41:26,321 --> 00:41:28,364 Dar nu tigru! 406 00:43:11,117 --> 00:43:11,700 6 ■ a.|b^ o 407 00:43:14,578 --> 00:43:16,245  408 00:43:24,795 --> 00:43:27,255 Ai încercat să furi personalul pentru Warlord! 409 00:43:27,256 --> 00:43:29,131 Nu, prostule 410 00:43:29,341 --> 00:43:30,549  411 00:43:30,925 --> 00:43:34,469 Am misiunea de a găsi căutătorul.al personalului. 412 00:43:37,264 --> 00:43:38,014 şi 413 00:43:52,944 --> 00:43:55,069 L-ai găsit. 414 00:44:08,707 --> 00:44:10,207 Nici măcar nu este chinez. 415 00:44:10,208 --> 00:44:13,460 Nu e nici măcar chinez. Toți suntem la fel înăuntru, nu-i așa, Monk? 416 00:44:13,461 --> 00:44:15,211 Raiul să ne ajute. 417 00:44:17,130 --> 00:44:18,589 Ce, consideri că este un păcat? 418 00:44:18,590 --> 00:44:22,009 Ce, consideri că este un păcat? Da, este păcătos n 00:44:24,177 Noroc! 420 00:44:35,562 --> 00:44:36,062  421 00:44:45,070 --> 00:44:45,987  422 00:44:56,580 --> 00:44:57,079  423 00:44:57,497 --> 00:44:58,039  424 00:44:58,123 --> 00:45:04,044 * 425 00:45:11,175 --> 00:45:13,593 De cât timp cauți personal? 426 00:45:13,636 --> 00:45:16,095 Atâta timp cât îmi amintesc. 427 00:45:16,096 --> 00:45:16,888  428 00:45:18,765 --> 00:45:24,394 Un bătrân și un băiat. Au luat ceai aici. Da? 429 00:45:24,395 --> 00:45:26,187 Un călugăr soldat călărește cu ei. Cine altcineva? 430 00:45:26,188 --> 00:45:28,397 nu stiu despre cine vorbesti... 431 00:45:45,829 --> 00:45:48,164 Bărbații sunt așa mincinoși. 432 00:46:02,051 --> 00:46:02,551  433 00:46:03,052 --> 00:46:04,469 vrabia.. 434 00:46:05,262 --> 00:46:06,679 Vrabie.-.. 435 00:46:08,432 --> 00:46:10,390 ...unde faci cuibar? 436 00:46:22,026 --> 00:46:22,609  437 00:46:27,781 --> 00:46:28,155  438 00:46:28,490 --> 00:46:30,449 Jason, mergi? r! 439 00:46:30,492 --> 00:46:33,368 '^Ml^ oi^'-T’ o’- o. ^ ^.z^ii. 440 00:46:33,369 --> 00:46:35,328 Poziția calului. Crește rădăcini. 441 00:46:47,256 --> 00:46:49,006 Poziția calului. 442 00:46:49,841 --> 00:46:53,551 Foarte bun... pentru a face o gunoială. 443 00:46:56,055 --> 00:46:57,305 Ajunge fnogi^ygu 444 00:46:57,306 --> 00:46:59,640 El este elevul meu, nu al tău! 445 00:46:59,641 --> 00:47:02,893 Doi tigri nu pot trăi pe același munte. 446 00:47:02,894 --> 00:47:06,062 Doi maeștri nu pot preda același elev! 447 00:47:10,525 --> 00:47:13,443 Dacă chiar vrea să învețe kung-fu 448 00:47:13,444 --> 00:47:16,863 el trebuie să dezvolte viteza, acuratețea și puterea. 449 00:47:16,864 --> 00:47:19,365 Hei! II kjjiow; că. 450 00:47:19,366 --> 00:47:21,158 Este Calea Pumnului Interceptator. 451 00:47:21,159 --> 00:47:22,159 Bruce Lee? 452 00:47:22,160 --> 00:47:22,951 Bnuce Lee? 453 00:47:29,666 --> 00:47:31,083 voi lovi cu pumnul. 454 00:47:31,084 --> 00:47:32,417 Tu blochezi. 455 00:47:32,418 --> 00:47:34,210 Gata? 456 00:47:36,338 --> 00:47:37,088  457 00:47:37,089 --> 00:47:39,673 Ce te-am învățat despre șarpe? 458 00:47:40,091 --> 00:47:42,175 Nu, acum mă lovești. 459 00:47:42,260 --> 00:47:42,676  460 00:47:44,261 --> 00:47:46,054 Vedea? 461 00:47:47,931 --> 00:47:49,348 Aga’in* Îl îngrămăști din nou. 462 00:47:49,349 --> 00:47:51,141 Şarpe! 463 00:47:53,686 --> 00:47:55,270 Nu e gata de §rpake.-. 464 00:47:55,271 --> 00:47:57,104 Poate baltica?.- 465 00:47:57,105 --> 00:47:59,523 Macara! Macara! 466 00:48:11,367 --> 00:48:13,201 Stop! 467 00:48:13,202 --> 00:48:14,661 M-am săturat! 468 00:48:14,662 --> 00:48:16,079 Nu mai mult 469 00:48:16,080 --> 00:48:18,581 Gata cu ghicitori tăcute 470 00:48:18,874 --> 00:48:20,999 Și gata cu ceștile goale! 471 00:48:25,170 --> 00:48:28,297 În primul rând, arătați respect față de profesorii voștri! 472 00:48:30,425 --> 00:48:34,511 Sb; ce zici de cei doi tigri de pe un munte? 473 00:48:35,304 --> 00:48:37,972 V^e se pot ucide unul pe altul când se termină. 474 00:48:38,515 --> 00:48:39,598  475 00:48:48,065 --> 00:48:49,523 Kung-fu. 476 00:48:49,524 --> 00:48:52,984 Muncă grea de-a lungul timpului pentru a obține abilități. 477 00:48:57,406 --> 00:48:59,865 Un pictor poate avea kung-fu. 478 00:48:59,908 --> 00:49:04,244 Sau măcelarul care taie carnea în fiecare zi cu atâta pricepere... 479 00:49:04,245 --> 00:49:07,371 cuțitul lui nu atinge niciodată osul. 480 00:49:11,167 --> 00:49:15,044 Învață forma, dar caută fără formă. 481 00:49:15,296 --> 00:49:17,380 Auzi cei fără sunet. 482 00:49:17,381 --> 00:49:21,258 Învață totul, apoi uită totul. 483 00:49:21,259 --> 00:49:26,220 Învață Calea, apoi găsește-ți propriul drum. 484 00:49:26,346 --> 00:49:28,681 Muzicianul poate avea kung-fu... 485 00:49:28,682 --> 00:49:31,725 sau poetul care pictează imagini cu cuvinte... 486 00:49:31,726 --> 00:49:33,810 și îi face pe împărați să plângă. 487 00:49:33,811 --> 00:49:36,395 Și acesta este kung-fu. 488 00:49:36,522 --> 00:49:40,941 Dar nu-i spune, prietene, căci este ca apa. 489 00:49:40,942 --> 00:49:43,360 Nimic nu este mai moale decât apa 490 00:49:43,361 --> 00:49:46,237 totuși poate învinge stânca. 491 00:49:46,238 --> 00:49:48,030 Nu se luptă. 492 00:49:48,031 --> 00:49:51,033 Curge în jurul adversarului. 493 00:49:51,034 --> 00:49:52,951 Fără formă, fără nume^ 494 00:49:52,952 --> 00:49:56,454 adevăratul maestru locuiește în interior. 495 00:49:56,455 --> 00:49:59,331 Numai tu îl poți elibera. 496 00:50:50,959 --> 00:50:51,333  497 00:50:52,585 --> 00:50:52,959  498 00:51:02,176 --> 00:51:05,386 Iată tirania Warlord. 499 00:51:05,679 --> 00:51:07,847 El trebuie oprit. 500 00:51:07,848 --> 00:51:12,100 Trebuie să fie ucis pentru crimele sale și să i se pună capul pe un stâlp. 501 00:51:12,685 --> 00:51:17,104 Dar nu trebuie să simțim ură față de el, sau el câștigă. 502 00:51:18,023 --> 00:51:18,939  503 00:51:18,940 --> 00:51:22,025 Dacă vorbește despre compasiune pentru acest diavol... 504 00:51:22,235 --> 00:51:25,111 ar trebui să se întoarcă la templu și să se roage. 505 00:51:25,195 --> 00:51:28,614 Misiunea noastră nu este una de pace. 506 00:51:28,615 --> 00:51:31,408 Întoarce-te la mama și la tatăl tău. 507 00:51:31,701 --> 00:51:33,827 Nu ești un copil. 508 00:51:34,036 --> 00:51:35,536 Sunt morți. 509 00:51:37,414 --> 00:51:40,082 Și ea^nu este un copil. 510 00:51:41,626 --> 00:51:43,668 Nu mai. 511 00:51:45,462 --> 00:51:47,255 Tatăl ei 512 00:51:47,422 --> 00:51:51,967 a fost un oficial guvernamental care s-a opus Warlord. 513 00:51:53,010 --> 00:51:55,970 Și așa, pentru a da un exemplu... 514 00:51:55,971 --> 00:51:59,848 Warlord și-a trimis trupele în noapte. 515 00:52:03,185 --> 00:52:04,227  516 00:52:04,228 --> 00:52:08,606 Legiune peste legiune s-a revărsat din Muntele Cinci Elemente... 517 00:52:08,607 --> 00:52:11,775 în zonele joase ale Regatului de Mijloc. 518 00:52:13,110 --> 00:52:17,405 Țipete de oameni nevinovați atârnau în aerul nopții. 519 00:52:19,949 --> 00:52:25,119 Când s-a terminat, ruinele carbonizate erau tot ce a mai rămas. 520 00:52:25,454 --> 00:52:30,290 Asta și un copil singuratic, ascuns în fântână de mama ei... 521 00:52:30,834 --> 00:52:33,460 ucis fără milă de o săgeată... 522 00:52:35,504 --> 00:52:38,297 din arcul Warlord. 523 00:52:42,969 --> 00:52:46,888 Când ajunge la palatul Warlord... 524 00:52:47,139 --> 00:52:47,596  525 00:52:47,597 --> 00:52:51,141 ea va face nu-i oferi iertare... 526 00:52:51,392 --> 00:52:53,310 călugăr. 527 00:52:53,477 --> 00:52:55,603 Ea îi va oferi... 528 00:52:55,604 --> 00:52:57,480 aceasta . 529 00:53:02,985 --> 00:53:04,736 un dart de jad... 530 00:53:04,737 --> 00:53:07,738 care poate ucide un nemuritor. 531 00:53:08,323 --> 00:53:11,325 Ea a exersat mult timp. 532 00:53:15,788 --> 00:53:19,790 Răzbunarea are un mod de a reveni asupra propriei persoane; 533 00:53:25,129 --> 00:53:27,463 Maestrul sensibilitatii. 534 00:53:38,974 --> 00:53:40,182 Sunt ei. 535 00:53:40,183 --> 00:53:41,433 Se îndreaptă spre deșert. 536 00:53:42,518 --> 00:53:46,771 •Hei sunt între mine și Râul de Nisip. 537 00:53:50,692 --> 00:53:54,319 ... vara un baiat sa faca treaba a 3 barbati? 538 00:54:10,208 --> 00:54:11,541 a m n -. 539 00:54:11,668 --> 00:54:13,585 Acest desert este fierbinte. 540 00:54:14,837 --> 00:54:17,004 Acesta nu este un deșert. 541 00:54:17,256 --> 00:54:20,090 lg^ este deșertul! 542 00:54:23,344 --> 00:54:23,843 ^^:;- 543 00:54:24,345 --> 00:54:26,471 Sper că știi unde mergi 544 00:54:26,472 --> 00:54:28,305 călugăr nebun. 545 00:55:45,246 --> 00:55:47,330 Un călugăr în misiune. 546 00:55:47,414 --> 00:55:48,956 Și unde ne conduce? 547 00:55:48,957 --> 00:55:51,792 Peste un deșert spre nicăieri. 548 00:56:17,356 --> 00:56:19,648 Nu vom reuși, nu-i așa? 549 00:56:23,277 --> 00:56:26,279 Și chiar dacă o facem, tot trebuie să ne confruntăm cu Armata Jadului. 550 00:56:29,157 --> 00:56:31,366 Dacă nu mă descurc? 551 00:56:37,164 --> 00:56:38,998 Dacă îngheț? 552 00:56:43,711 --> 00:56:46,045 Nu uita să respiri. 553 00:57:19,157 --> 00:57:23,785 Dacă nu găsim apă în curând, vom pieri. 554 00:57:25,162 --> 00:57:29,748 Poate că un imontal taoist poate face ploaie. 555 00:57:31,167 --> 00:57:35,420 Dacă el este cu adevărat B Taoist nemuritor. 556 00:57:46,763 --> 00:57:47,430  557 00:57:56,021 --> 00:57:56,395  558 00:58:00,817 --> 00:58:02,692  559 00:58:11,534 --> 00:58:12,159 J,«. 560 00:58:25,546 --> 00:58:26,587  561 00:58:36,597 --> 00:58:37,054  562 00:59:00,492 --> 00:59:02,826 Ești o insultă la adresa numelui lui Buddha! 563 00:59:02,827 --> 00:59:03,910 Blasfemie 564 00:59:03,911 --> 00:59:04,702 Blasfemie! 565 00:59:07,497 --> 00:59:09,290 Uite! 566 00:59:10,125 --> 00:59:12,584 Te conduc la munte 567 00:59:14,003 --> 00:59:16,004 Acolo afară! 568 00:59:22,010 --> 00:59:25,261  569 00:59:31,768 --> 00:59:32,517 b • 570 00:59:32,518 --> 00:59:33,393  571 00:59:33,978 --> 00:59:34,602  572 01:00:07,506 --> 01:00:07,880  573 01:00:24,854 --> 01:00:26,687 Poți să le vezi 574 01:00:26,980 --> 01:00:28,814 în nori? 575 01:00:29,149 --> 01:00:31,275 Un leu cu două capete. < r 576 01:00:31,943 --> 01:00:33,902 Chiar acolo. 577 01:00:33,903 --> 01:00:35,403 Vedea? 578 01:00:36,113 --> 01:00:37,905 Da, văd. 579 01:00:39,241 --> 01:00:40,282 Îl vezi pe acela? 580 01:00:40,283 --> 01:00:42,367 Chiar acolo, venind în spatele ei? 581 01:00:42,618 --> 01:00:44,411 Ca un val? 582 01:00:45,371 --> 01:00:47,496 Arată ca Monstrul Verde. 583 01:00:47,789 --> 01:00:49,665 Monstru verde? 584 01:00:49,666 --> 01:00:51,583 Adică dragon. 585 01:00:52,043 --> 01:00:54,294 Nu, mă refer la Fenway Park. 586 01:00:54,670 --> 01:00:57,421 Ei numesc gardul câmpului din stânga Monstrul Verde. 587 01:00:58,090 --> 01:01:00,132 E adevărat. 588 01:01:02,468 --> 01:01:05,136 Arata ca un dragon, totuși, nu-i așa? 589 01:01:09,224 --> 01:01:13,893 Aveți familie înapoi în acest pământ din care vii? 590 01:01:15,437 --> 01:01:17,271 Mama mea. 591 01:01:17,564 --> 01:01:19,398 tată? 592 01:01:20,316 --> 01:01:22,234 Nu l-am cunoscut niciodată. 593 01:01:23,778 --> 01:01:26,237 Îți tânjești vreodată după el? 594 01:01:27,656 --> 01:01:29,907 Te întreb cine a fost? 595 01:01:32,577 --> 01:01:36,204 Poate singurul lucru la care am fost vreodată bun 596 01:01:37,497 --> 01:01:39,456 prefăcându-mă că nu. 597 01:01:42,043 --> 01:01:44,127 Îi pare rău. 598 01:01:48,090 --> 01:01:50,966 Ce romantic. 599 01:01:52,260 --> 01:01:55,553 Bărbații îți vor spune ce vrei să auzi, Sparrow. 600 01:01:55,554 --> 01:02:00,140 Dar, în cele din urmă, te vor lăsa să nu fii 601 01:02:03,352 --> 01:02:05,520 Ai supraviețuit .râului de nisip 602 01:02:05,521 --> 01:02:07,521 Impresionant. 603 01:02:07,522 --> 01:02:09,356 Și tu, băiete 604 01:02:09,357 --> 01:02:10,941 atât de departe de casă 605 01:02:11,025 --> 01:02:14,152 Pot să vă asigur întoarcerea. 606 01:02:14,195 --> 01:02:15,903 Doar aduceți-i pe noi a pja n' f o nw a rd 607 01:02:16,113 --> 01:02:18,364 nu cred. 608 01:02:18,698 --> 01:02:20,782 De ce vrei personalul? 609 01:02:21,701 --> 01:02:23,993 Când voi preda arma pierdută 610 01:02:23,994 --> 01:02:28,581 Lordul Războinic de Jad îmi va însemna Elixirul mortalității. 611 01:02:29,916 --> 01:02:32,792 O fată orfană, o călătoare pierdută 612 01:02:32,793 --> 01:02:36,045 un bătrân bețiv și un călugăr care a eșuat... 613 01:02:36,046 --> 01:02:38,422 la aceeași sarcină pentru jumătate din viață.. 614 01:02:38,423 --> 01:02:39,215 la aceeași sarcină /pentru jumătate de viață. 615 01:02:40,216 --> 01:02:45,970 Neadaptați în urma unui inadaptat în speranța de a-l salva pe ... un mjsfit., 616 01:02:46,388 --> 01:02:46,929  617 01:02:51,142 --> 01:02:51,933 ' ' '‘•A.itfc-^ 618 01:02:53,185 --> 01:02:53,643 vTC^ * ? - ^J<*?i;<< »• V* -* •' 619 01:02:53,644 --> 01:02:54,269  620 01:02:55,104 --> 01:02:55,478  621 01:02:57,689 --> 01:02:58,397  622 01:03:00,608 --> 01:03:01,108 ^ 623 01:03:01,109 --> 01:03:02,025 eu 4 * 624 01:03:07,197 --> 01:03:08,906 Ucide-i. 625 01:03:35,512 --> 01:03:35,928  626 01:04:04,120 --> 01:04:05,203  627 01:04:43,152 --> 01:04:45,361  628 01:05:07,631 --> 01:05:09,923 Lu! Ești bine? 629 01:05:09,924 --> 01:05:12,050 Doar însetat. 630 01:05:34,320 --> 01:05:36,070 E în regulă. E nemuritor, nu? 631 01:05:36,071 --> 01:05:36,737 E în regulă. E nemuritor, nu? 632 01:05:36,738 --> 01:05:37,780 Adică, el este, nu? 633 01:05:37,823 --> 01:05:39,531 Vin. Are nevoie de vinul lui 634 01:05:39,574 --> 01:05:40,616 Nu putem face nimic. 635 01:05:40,617 --> 01:05:41,074 Nu putem face nimic. 636 01:05:41,075 --> 01:05:42,117 Ce vrei să spui? 637 01:05:42,118 --> 01:05:42,701 Trebuie să facem ceva 638 01:05:42,702 --> 01:05:44,035 Wb trebuie să facă ceva 639 01:06:00,800 --> 01:06:02,175 ( ^* 640 01:06:03,719 --> 01:06:04,135  641 01:06:16,855 --> 01:06:20,441 Mă tem că rana este prea adâncă. 642 01:06:20,442 --> 01:06:23,276 El nu va supraviețui. 643 01:06:23,611 --> 01:06:25,528 Are nevoie de vin. 644 01:06:25,904 --> 01:06:28,280 El este unul dintre cei opt nemuritori. 645 01:06:28,281 --> 01:06:30,741 Vinul este elixirul lui. Vă rog. 646 01:06:32,243 --> 01:06:34,911 Vom trimite un călugăr plimbător. 647 01:06:35,371 --> 01:06:37,830 Nu ai un călugăr care alergă? 648 01:06:59,391 --> 01:06:59,765  649 01:06:59,766 --> 01:07:01,933 Când aveam vârsta ta 650 01:07:02,268 --> 01:07:05,478 Am fost un cărturar-războinic în pregătire. 651 01:07:06,438 --> 01:07:09,690 Săgeata mea era bună. La fel, kung-fu-ul meu. 652 01:07:10,150 --> 01:07:16,154 Așa că am fost ales să susțin examenele civile. 653 01:07:16,780 --> 01:07:19,406 A trece m-ar plasa. 654 01:07:20,158 --> 01:07:24,327 în şirul foarte scurt de nemuritori savanţi. 655 01:07:26,955 --> 01:07:28,789 Am eșuat. 656 01:07:30,375 --> 01:07:32,417 Nu ești un nemuritor 657 01:07:34,795 --> 01:07:38,089 Dacă cineva nu se atașează... 658 01:07:38,090 --> 01:07:40,632 la oameni si dorinte 659 01:07:42,301 --> 01:07:45,595 niciodată inima lui nu va fi zdrobită. 660 01:07:47,014 --> 01:07:48,848 Dar apoi 661 01:07:50,016 --> 01:07:52,642 traieste vreodata cu adevarat? 662 01:07:55,437 --> 01:07:57,938 mai degrabă ar muri muritor 663 01:07:59,399 --> 01:08:01,900 cui i-a pasat de cineva... 664 01:08:03,152 --> 01:08:05,361 decât un om liber 665 01:08:05,362 --> 01:08:07,697 din propria sa moarte. 666 01:08:09,032 --> 01:08:11,491 Nu vreau să te pierd. 667 01:08:14,203 --> 01:08:16,704 Uită de mine. 668 01:08:18,915 --> 01:08:22,167 Există un singur Elixir al Nemuririi. 669 01:08:22,168 --> 01:08:25,420 ESTE amestecul de jad al împăratului... 670 01:08:25,421 --> 01:08:28,380 cinabru și săruri de mercur. 671 01:08:28,590 --> 01:08:33,051 Este păstrat pentru totdeauna în tărâmul Palatului de Jad 672 01:08:33,552 --> 01:08:38,014 sus în Firmamentul de Jad, rar atins de muritori. 673 01:08:38,056 --> 01:08:41,683 Pentru a ajunge la el, trebuie să mergeți pe drumul de nord... 674 01:08:41,684 --> 01:08:45,144 și treci granița cerului și pământului... 675 01:08:45,521 --> 01:08:49,148 doar ca să înfrunte Armata Jadului. 676 01:08:50,608 --> 01:08:52,442 Îmi pare rău. 677 01:08:52,735 --> 01:08:55,320 Nu există altă cale. 678 01:08:55,529 --> 01:08:58,030 Da, există. 679 01:08:58,031 --> 01:08:58,781  680 01:08:58,782 --> 01:09:01,408 În două nopți, nu ar trebui să fie lună. 681 01:09:01,409 --> 01:09:04,285 Putem lua partea de sud a celui de-al patrulea vârf... 682 01:09:04,286 --> 01:09:06,746 sub acoperirea întunericului. 683 01:09:07,247 --> 01:09:09,290 - Trebuie să plecăm acum. nr1 684 01:09:09,541 --> 01:09:11,416 Dar o să moară! 685 01:09:12,335 --> 01:09:14,752 Mergem acum, toți murim. 686 01:09:18,673 --> 01:09:22,884 Este mai mult în joc, un întreg regat. 687 01:09:25,929 --> 01:09:28,431 Trecerea ta spre casă. 688 01:09:30,475 --> 01:09:34,644 Vom înainta peste două nopți* când luna a încetat. 689 01:09:34,645 --> 01:09:36,604 Aşa să fie! 690 01:10:23,060 --> 01:10:24,978 Când te-a cunoscut 691 01:10:25,187 --> 01:10:29,023 cu mult timp în urmă într-o ceainărie... 692 01:10:29,232 --> 01:10:32,109 erai un băiat pierdut și speriat. 693 01:10:34,862 --> 01:10:37,863 Nu genul ea ar sta și s-ar lupta cu. 694 01:11:18,315 --> 01:11:19,523  695 01:11:34,787 --> 01:11:35,787  696 01:11:57,180 --> 01:11:57,555  697 01:12:24,703 --> 01:12:25,703  698 01:12:32,710 --> 01:12:36,129 Ai făcut o judecată excelentă. 699 01:12:53,185 --> 01:12:56,020 Căutătorul din profeție. 700 01:12:56,355 --> 01:12:58,564 Nu chiar ceea ce mă așteptam. 701 01:12:58,565 --> 01:13:02,859 Un bărbat moare pe Muntele Song. 702 01:13:02,860 --> 01:13:04,652 Am nevoie de Elixir. 703 01:13:04,653 --> 01:13:05,236 /v-'*' .Uf ; •<•.’■■' '. ’ ^'-r, - A'^v 704 01:13:05,237 --> 01:13:08,197 Și de ce să ți-l dau? 705 01:13:08,198 --> 01:13:10,616 Pentru că ți-am adus personalul. 706 01:13:11,201 --> 01:13:15,161 Viața prietenului tău pentru puterea de a conduce un regat? 707 01:13:15,496 --> 01:13:18,164 O oferta cat mai rezonabila. 708 01:13:18,290 --> 01:13:21,750 Omul ăsta, un prieten bun? 709 01:13:22,376 --> 01:13:23,877 Și un profesor bun. 710 01:13:23,961 --> 01:13:28,005 omul care îşi onorează^învăţătorul se onorează pe sine. 711 01:13:28,006 --> 01:13:28,506 * b-^ >. •> .'••-'• - ?''^’i- 712 01:13:28,507 --> 01:13:34,052 Cu toate acestea, există o mică problemă cu cererea dvs. 713 01:13:34,053 --> 01:13:35,803 Vezi . 714 01:13:35,888 --> 01:13:39,765 Am promis altcuiva Elixirul. 715 01:13:39,766 --> 01:13:41,725 Dar ea nu ți-a adus personalul. 716 01:13:41,726 --> 01:13:42,767 am făcut-o 717 01:13:42,768 --> 01:13:43,518 am făcut-o. 718 01:13:43,561 --> 01:13:46,020 Băiatul are rost. 719 01:13:46,021 --> 01:13:46,729  720 01:13:48,398 --> 01:13:51,858 Domnul meu, ai făcut o promisiune. 721 01:13:51,943 --> 01:13:55,820 Există o singură modalitate de a rezolva astfel de probleme. 722 01:13:55,946 --> 01:13:59,865 O provocare marțială... până la moarte. 723 01:14:01,868 --> 01:14:03,868 Cu plăcere. 724 01:14:18,340 --> 01:14:20,007  725 01:14:20,091 --> 01:14:22,884 Elixirul nemuririi. 726 01:14:26,597 --> 01:14:30,516 Premiul revine câștigătorului. 727 01:15:31,067 --> 01:15:31,733  728 01:15:50,375 --> 01:15:50,791 '^ -t**, ^ '/W*^*3" •*-• ^^ ~^ 729 01:15:51,542 --> 01:15:51,917  730 01:16:55,512 --> 01:16:57,346 Ajunge! 731 01:17:12,777 --> 01:17:15,445 Căutătorul din profeție. 732 01:17:15,446 --> 01:17:18,197 Mi se pare destul de amuzant. 733 01:17:18,865 --> 01:17:23,118 Chiar te-ai gândit, chiar și pentru un minut, că ai avut o șansă? 734 01:17:25,829 --> 01:17:28,289 Nu am crezut. 735 01:17:44,136 --> 01:17:44,719 0 736 01:18:25,504 --> 01:18:27,546 Ea te va ucide, vrăjitoare 737 01:18:27,547 --> 01:18:31,133 Nu dacă te omor mai întâi, cățea orfană! 738 01:19:23,302 --> 01:19:24,010  739 01:20:57,798 --> 01:20:58,255  740 01:21:21,693 --> 01:21:23,485 Gambei. 741 01:21:42,502 --> 01:21:44,502 Amintește-ți ce te-am învățat 742 01:22:14,320 --> 01:22:14,652  743 01:22:41,801 --> 01:22:43,718 Statuia 744 01:22:47,597 --> 01:22:49,515 Folosiți personalul 745 01:23:33,094 --> 01:23:34,177 * £ și 746 01:23:53,486 --> 01:23:54,194  747 01:23:55,154 --> 01:23:55,612  748 01:23:55,613 --> 01:23:56,904 eu> o o 0 749 01:23:56,905 --> 01:23:57,238  750 01:24:01,701 --> 01:24:03,159  751 01:24:32,685 --> 01:24:34,477 randul meu 752 01:24:43,319 --> 01:24:43,860  753 01:24:43,903 --> 01:24:44,402 4*P<* ^Et^ X 01:24:47,405  755 01:25:42,535 --> 01:25:42,951 * AS^(f^‘> i ' 756 01:26:02,135 --> 01:26:04,719  757 01:26:17,856 --> 01:26:19,690 Domnul meu. 758 01:26:20,025 --> 01:26:21,441 Cine eşti tu? 759 01:26:21,442 --> 01:26:25,194 Fiica cea mai mică a unei familii pe care ai ucis-o. 760 01:26:26,238 --> 01:26:28,989 Hai cu mine. 761 01:26:42,752 --> 01:26:43,126  762 01:26:48,590 --> 01:26:50,799 Nu! 763 01:26:53,844 --> 01:26:55,678 Vrabie 764 01:26:57,347 --> 01:26:59,098 Haide. 765 01:26:59,099 --> 01:27:01,975 Haide. O să fii bine. 766 01:28:26,964 --> 01:28:27,672  767 01:28:32,760 --> 01:28:35,053 Jade Warlord 768 01:28:35,721 --> 01:28:37,513 E mort. 769 01:28:37,723 --> 01:28:38,055  770 01:28:44,145 --> 01:28:45,019  771 01:28:45,437 --> 01:28:46,979  772 01:28:47,147 --> 01:28:47,688 o o ^ 773 01:28:47,814 --> 01:28:48,355  774 01:28:48,356 --> 01:28:51,066 iti multumesc. 775 01:28:56,155 --> 01:28:56,571  776 01:29:39,274 --> 01:29:39,732 ^»-» 777 01:29:39,733 --> 01:29:40,607 Q' 778 01:29:44,320 --> 01:29:46,696 Este ceva ce poți face? 779 01:29:48,407 --> 01:29:52,492 H?r dest-iny a fost scris cu mâna proprie* 780 01:29:53,411 --> 01:29:55,787 Eu sunt.;S0Trty. 781 01:30:20,683 --> 01:30:22,517  782 01:30:29,441 --> 01:30:31,358 Călător... 783 01:30:31,734 --> 01:30:34,235 ai venit^departe, prin Poarta Nicio Poartă... 784 01:30:34,236 --> 01:30:37,905 să împlinesc eu profeţia muritorilor. 785 01:30:37,906 --> 01:30:41,241 Ce îți dorești, te rog? 786 01:30:42,243 --> 01:30:43,785 Vreau doar să merg acasă. 787 01:30:43,786 --> 01:30:44,494 Vreau doar să merg/acasă. 788 01:30:45,954 --> 01:30:48,039 Foarte bine. 789 01:30:52,752 --> 01:30:55,753 Se spune maestru și student... 790 01:30:56,088 --> 01:30:57,880 mergi pe potecă unul lângă altul. 791 01:30:57,881 --> 01:31:02,050 Ei își împărtășesc destinul până când căile lor merg pe căi separate. 792 01:31:08,515 --> 01:31:10,474 Nu te voi uita niciodată. 793 01:31:10,600 --> 01:31:14,144 Cred că asta înseamnă cu adevărat a fi nemuritor. 794 01:31:19,149 --> 01:31:21,733 M-ai eliberat, călător. 795 01:31:22,318 --> 01:31:25,695 Acum eliberează-te. 796 01:31:32,827 --> 01:31:33,201  797 01:31:33,577 --> 01:31:34,035 ^' ^ 798 01:31:37,497 --> 01:31:39,206  799 01:32:03,686 --> 01:32:04,102  800 01:33:10,533 --> 01:33:13,660 Deci ce va fi? 801 01:33:17,956 --> 01:33:19,790 O să taci? 802 01:33:27,214 --> 01:33:28,506 Ascultă, pisant! 803 01:33:28,507 --> 01:33:31,008 Nu o să te mai întreb 804 01:33:43,060 --> 01:33:45,853 Haide, larmă, ridică-te! 805 01:33:46,730 --> 01:33:48,522 Mai vrei ceva? 806 01:33:50,108 --> 01:33:51,942 Haide. 807 01:34:02,827 --> 01:34:03,159  808 01:34:12,126 --> 01:34:12,751  809 01:34:13,252 --> 01:34:13,710  810 01:34:29,349 --> 01:34:31,433 Nu trebuie să facem asta. 811 01:34:49,699 --> 01:34:52,034  812 01:35:06,005 --> 01:35:07,880 Ia-o mai ușor, domnule. 813 01:35:07,881 --> 01:35:08,964 O să fii bine. 814 01:35:08,965 --> 01:35:11,174 Hop! Hop 815 01:35:11,175 --> 01:35:12,342 ce mai face 816 01:35:12,343 --> 01:35:14,677 Îi era dor de inima. El va trăi. 817 01:35:16,263 --> 01:35:18,556 Bineînțeles că voi trăi. 818 01:35:18,557 --> 01:35:20,933 Sunt nemuritor 819 01:35:22,435 --> 01:35:26,354 Ați returnat personalul proprietarului de drept? 820 01:35:27,022 --> 01:35:28,522 am făcut-o 821 01:35:29,482 --> 01:35:31,650 Tu ești bărbatul. 822 01:36:10,558 --> 01:36:12,559 O să fie bine? 823 01:36:15,229 --> 01:36:17,146 Arata ca. 824 01:36:17,147 --> 01:36:18,647 Am văzut ce sa întâmplat. 825 01:36:18,648 --> 01:36:20,774 Lucrez peste drum. 826 01:36:21,234 --> 01:36:23,401 Ai fost foarte curajos. 827 01:36:25,571 --> 01:36:27,405 ne vedem. 828 01:36:30,450 --> 01:36:32,492 Absolut. 829 01:36:43,211 --> 01:36:44,210 h\.y ,. .^ n /..< • 5 830 01:36:46,672 --> 01:36:48,797 Și așa se spune legenda 831 01:36:48,798 --> 01:36:51,717 că Regele Maimuță și-a început călătoria spre vest 832 01:36:51,718 --> 01:36:53,927 în căutarea adevărului 833 01:36:54,095 --> 01:36:56,637 în timp ce călătorul-s-a întors în lumea lui 834 01:36:56,638 --> 01:37:01,558 să meargă pe calea războinicului și să-și găsească propriul adevăr. 835 01:37:01,601 --> 01:37:03,727 Cum se termină o poveste... 836 01:37:04,145 --> 01:37:06,562 asa ca incepe altul.